След като вчера се мъчих да напиша своя доклад за международната научна конференция в Киев на руски език, тази заран реших да го напиша на български, понеже нищо не пречи за това, още повече, че списанието, което издаваме, както и конференцията, са международни и многоезични, а пък българският език (старобългарският) е така или иначе в основата както и на украинския, така и на руския; ето какво написах и пратих там, на украинските си приятели:
Как да запазим душевното си здраве в условията на безпощадна война на идеи?
(Как сохранить свое душевное здоровье в условиях беспощадной войны идей?)
На мен ми се иска дори заглавието да звучи ето така: Как да запазя душевното си здраве в условията на безпощадна война на идеи (в която толкова много хора, за жалост, се побъркаха!)? Понеже наистина този проблем е пределно индивидуален, всеки човек следва да намери свой оригинален подход, изхождайки от уникалната си личност и от особеностите на своя душевен живот; тук "рецепти" или някакви "научни алгоритми" не помагат, иска се творчество, свобода, индивидуалност, тук всичко е различно и общите рецепти, общите теории не помагат. Но понеже все пак моето разсъждение е предназначено за научна конференция, то ми се налага да избегна тази прекалено личностна форма, която, подчертавам, въпреки всичко би била най-подходяща. (Пък на основата на казаното тогава би могло всеки да търси своя личен и дори "субективен" отговор на поставените проблеми – като тук субективността не е недостатък, напротив: та нали има субективни, сиреч ценностно и смислово наситени, дори разточително богати истини, касаещи тъкмо нас самите, които точно по тази причина са ни тъй съдбовно потребни?!) (Прочети ЦЯЛАТА ПУБЛИКАЦИЯ)
Няма коментари:
Публикуване на коментар