"Тя (Русия) представлява ужасно зрелище на страна, в която хора продават хора, нямайки и оправданието, от което лукаво се ползват американските плантатори, заявяващи, че негърът не е човек; Русия е пример за страна, в която хората се самоназовават не с имена, а с прякори - Ванки, Степашки, Васки, Палашки; страна, където в крайна сметка, няма не само гаранция за личността, честта и собствеността, но също така няма даже и полицейски ред, а има само огромни корпорации на разни служебни, чиновнически крадци и грабители."
(Висарион Белинский 1811 -1848г.)
ОРИГИНАЛ:
«Она [Россия] представляет собою ужасное зрелище страны, где люди торгуют людьми, не имея на это и того оправдания, каким лукаво пользуются американские плантаторы, утверждая, что негр — не человек; страны, где люди сами себя называют не именами, а кличками: Ваньками, Стешками, Васьками, Палашками; страны, где, наконец, нет не только никаких гарантий для личности, чести и собственности, но нет даже и полицейского порядка, а есть только огромные корпорации разных служебных воров и грабителей».
(В. Г. Белинский, литературный критик, 1811 - 1848 г.)
"Не народ, а скотина, хам, дикая орда, душегубов и злодеев."
(They are not people, they are boors, villains, wild hordes of murderers and miscreants.)
(Михаил Булгаков)
"Не народ, а скот, грубиян, дива орда, убийци и злодеи."
(Михаил Булгаков)
"Наиважнейшею приметою удачи русского народа есть его садистская жестокость."
(The most important trait of the success of the Russian people is their sadistic brutality.)
(Максим Горький)
"Най-важния белег за постижение сред руския народ е неговата садистична жестокост."
(Максим Горки)
«Русский есть наибольший и наинаглейший лгун во всем свете».
(A Russian is the greatest and the cheekiest of all liars in the world.)
(Иван Тургенев)
"Руснакът е най-големият и най-наглият лъжец в целия свят."
(Иван Тургенев)
«Народ, который блуждает по Европе и ищет что можно разрушить, уничтожить только ради развлечения.»
(People who roam across Europe in search of what to destroy and obliterate, only for the sake of gratification.)
(Федор Достоевский)
"Народ, който когато блуждае из Европа и търси какво може да разруши, да унищожи само за развлечение."
(Фьодор Достоевски)
«Русские - народ, который ненавидит волю, обожествляет рабство, любит оковы на своих руках и ногах, любит своих кровавых деспотов, не чувствует никакой красоты, грязный физически и морально, столетиями живёт в темноте, мракобесии, и пальцем не пошевелил к чему-то человеческому, но готовый всегда неволить, угнетать всех и вся, весь мир. Это не народ, а историческое проклятие человечества.»
(И.С. Шмелёв)
Руснаците са народ, който ненавижда свободата, обожествява робството, обича оковите на своите ръце и нозе, обича своите кървави деспоти, не чувства никаква красота, мръсен е физически и морално, столетия живее в тъмнина, мракобесие, и пръста не си е мръднал за нещо човешко, но е готов винаги да потиска, да угнетява всички и всичко, целия свят. Това не е народ, а е историческо проклятие на човечеството.
(Иван Сергеевич Шмельов, руски писател, публицист, православен мислител)
Няма коментари:
Публикуване на коментар